1 00:00:04,504 --> 00:00:07,774 να παρουσιάσει τον Ιατροδικαστή βραβείο της χρονιάς. 2 00:00:07,774 --> 00:00:10,777 Από την Εθνική Ένωση των ιατροδικαστών, 3 00:00:10,777 --> 00:00:14,814 σε αναγνώριση του τις συνεισφορές της στον τομέα της ιατροδικαστικής παθολογίας, 4 00:00:14,814 --> 00:00:18,718 ο φετινός νικητής είναι ο Προϊστάμενος Ιατροδικαστής για την Πολιτεία του Μέριλαντ, 5 00:00:18,718 --> 00:00:20,520 Δρ Τζουλιάνα Κοξ. 6 00:00:29,462 --> 00:00:33,633 Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Φροστ, και όλους τους συναδέλφους μου στο NAME. 7 00:00:33,633 --> 00:00:37,303 Χμ, αυτό είναι υπέροχο. Δεν έχω κάνει ποτέ πραγματικά κέρδισε οτιδήποτε πριν. 8 00:00:37,303 --> 00:00:39,305 Χμ, της συνέλευσης ήταν φοβερό, 9 00:00:39,305 --> 00:00:42,842 και, ε, αυτό είναι μεγάλη τιμή, και σας ευχαριστώ πολύ. 10 00:00:42,842 --> 00:00:45,578 Συγχαρητήρια. 11 00:00:47,480 --> 00:00:50,750 Δραστηριότητα εντόμων στο το πτώμα σηματοδοτεί την ώρα του θανάτου 12 00:00:50,750 --> 00:00:55,321 περίπου 72 ώρες πριν την ανακάλυψη του πτώματος, 13 00:00:55,321 --> 00:00:58,525 αλλά δεν ξέρουμε όπου συνέβη το έγκλημα 14 00:00:58,525 --> 00:01:02,395 μέχρι να καλέσουμε ο ιατροδικαστής εντομολόγος μας. 15 00:01:02,395 --> 00:01:05,665 Ιατροδικαστής εντομολόγος; 16 00:01:05,665 --> 00:01:09,602 Μου, μου, μου! Μιλήστε για τους ειδικούς σας. Είμαι λίγο ζηλιάρης. 17 00:01:09,602 --> 00:01:11,538 Λοιπόν, πώς το σπάει; 18 00:01:11,538 --> 00:01:16,209 Με την ανάλυση της προνύμφης σε ο μαλακός ιστός του θύματος 19 00:01:16,209 --> 00:01:18,211 ως είδος μύγας μπουκαλιών 20 00:01:18,211 --> 00:01:20,380 αυτόχθονες να το χάσμα του ποταμού Ντέλαγουερ. 21 00:01:20,380 --> 00:01:25,819 Έτσι, το πτώμα κρύφτηκε σε εξωτερικούς χώρους για αρκετό καιρό για να γεννήσει η μύγα τα αυγά της, 22 00:01:26,586 --> 00:01:30,890 και μετά οδηγήθηκε σε Νιου Τζέρσεϊ και πετάχτηκε, χμ; 23 00:01:30,890 --> 00:01:33,293 - Ακριβώς. - Όχι άσχημα. 24 00:01:33,293 --> 00:01:35,195 Στην πραγματικότητα, αρκετά έξυπνο. 25 00:01:35,195 --> 00:01:37,630 Ωστόσο, έχω ένα για εσάς. 26 00:01:37,630 --> 00:01:40,266 Πριν από μερικές εβδομάδες, Παίρνω τηλέφωνο στο σπίτι. 27 00:01:40,266 --> 00:01:44,337 Τώρα, ακούγεται σαν κατ 'ευθείαν, αυτοκτονία χωρίς περιστροφές. 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,507 Ένας άλτης. 29 00:01:49,809 --> 00:01:52,379 - Μουνκ. Κέλερμαν. - Δρ Κοξ. 30 00:01:52,379 --> 00:01:55,348 Τι έχουμε εδώ; Ποιος είναι ο άτυχος άλτης μας; 31 00:01:55,348 --> 00:01:57,250 Λευκό αρσενικό. Είκοσι. 32 00:01:57,250 --> 00:01:58,752 - Όνομα; - Όχι ακόμα. 33 00:01:58,752 --> 00:02:00,253 Τι ξέρουμε λοιπόν; 34 00:02:00,253 --> 00:02:01,654 Λοιπόν, πήρε μια κεφαλιά από τη στέγη. 35 00:02:01,654 --> 00:02:03,623 - Ήσουν εκεί πάνω; - Ναι. 36 00:02:03,623 --> 00:02:06,459 Κανένα σημάδι αγώνα ή παρουσία δεύτερου μέρους. 37 00:02:06,459 --> 00:02:10,764 Αρκετοί περαστικοί έγιναν μάρτυρες την άρση του ως αυστηρά μια σόλο πτήση από όλους τους λογαριασμούς. 38 00:02:10,764 --> 00:02:12,932 Λοιπόν, τι μιλάμε εδώ, επτά ιστορίες; 39 00:02:12,932 --> 00:02:16,503 Σημειώστε την παραμορφωμένη τέντα, βουβή μαρτυρία σε την τραγική του τροχιά. 40 00:02:16,503 --> 00:02:18,471 Φαίνεται όμορφο ευθεία αυτοκτονία. 41 00:02:18,471 --> 00:02:20,306 Δεν βλέπω κανέναν απολύτως λόγο 42 00:02:20,306 --> 00:02:22,475 δεν μπορούμε να πιάσουμε όλοι η ταινία της εννιά στο The Charles. 43 00:02:22,475 --> 00:02:24,678 - Ναι. Δικαίωμα. - Ναι, ναι. 44 00:02:24,678 --> 00:02:29,315 - Τι; - Δεν θα πηδούσα σε κανένα συμπεράσματα, γιατρέ, σαν να λέμε. 45 00:02:37,924 --> 00:02:41,861 Δεν καταλαβαίνω. Μοιάζει με τραύμα από πυροβολισμό. 46 00:02:41,861 --> 00:02:45,265 Λέω, Χολμς. Κυνηγετικό όπλο, αν δεν κάνω λάθος. 47 00:02:45,265 --> 00:02:48,268 Κάτι που μπορεί να το κάνει... φόνο! 48 00:02:48,268 --> 00:02:50,003 - Είναι 12άρι. - 16. 49 00:02:50,003 --> 00:02:51,338 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Είσαι επάνω. 50 00:02:51,338 --> 00:02:52,605 Εντάξει. 51 00:03:55,735 --> 00:03:58,371 Ανθρωποκτονία. 52 00:04:05,912 --> 00:04:09,949 {\ an8}Περισσότερο από προφανές. Τώρα τον είδαν αρκετοί περαστικοί 53 00:04:09,949 --> 00:04:13,553 {\ an8}σκαρφαλωμένο στην άκρη αυτής της οροφής για ένα καλό πέντε λεπτά πριν πηδήξει. 54 00:04:13,553 --> 00:04:16,823 {\ an8}Και μετά από εξέταση, βρήκατε ένα σημαντικό τραύμα από πυροβολισμό. 55 00:04:16,823 --> 00:04:19,926 {\ an8}Όχι, κάτι παραπάνω από σημαντικό. Ήταν μοιραίο. 56 00:04:22,962 --> 00:04:24,497 {\ an8}Αυτοκτονούσε. 57 00:04:25,565 --> 00:04:28,935 {\ an8}Πηγαίνει στην ταράτσα να αυτοκτονήσει. 58 00:04:28,935 --> 00:04:30,637 {\ an8}Στέκει στην άκρη. 59 00:04:31,438 --> 00:04:32,806 {\ an8}Του μαζεύει τα νεύρα. 60 00:04:32,806 --> 00:04:35,508 {\ an8}Και ακριβώς όπως είναι ετοιμάζομαι να πηδήξω, μμμ! 61 00:04:36,376 --> 00:04:39,446 {\ an8}Πυροβολείται στην πλάτη από έναν αόρατο δράστη 62 00:04:39,446 --> 00:04:41,748 {\ an8}που δεν αφήνει κανένα ίχνος της παρουσίας του πίσω. 63 00:04:41,748 --> 00:04:45,485 {\ an8}Εντάξει, εντάξει. Στην πραγματικότητα, ναι, αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη. 64 00:04:45,485 --> 00:04:46,953 {\ an8}Ωστόσο... 65 00:04:46,953 --> 00:04:49,889 {\ an8}Ε-α. Πυροβολήθηκε στο στήθος, όχι στο πίσω μέρος. 66 00:04:49,889 --> 00:04:52,425 {\ an8}Οι αυτόπτες μάρτυρές μας λένε ήταν στραμμένος προς το δρόμο. 67 00:04:52,425 --> 00:04:55,428 {\ an8}- Ίσως πυροβολήθηκε στο δρόμο προς τα κάτω. - Ανάποδα, εννοείς. 68 00:04:55,428 --> 00:04:57,430 {\ an8}Ίσως πυροβολήθηκε αφού χτύπησε στο έδαφος. 69 00:04:57,430 --> 00:04:59,032 {\ an8}Κάποιος ήθελε βεβαιωθείτε ότι ήταν νεκρός, 70 00:04:59,032 --> 00:05:01,001 {\ an8}- παρέδωσε το πραξικόπημα της χάρης. - Overkill, δεν νομίζεις; 71 00:05:01,001 --> 00:05:03,603 Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. Θυμάστε τον Ρασπούτιν; 72 00:05:03,603 --> 00:05:06,473 - Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. - Ρασπούτιν; Τον δηλητηρίασαν, τον μαχαίρωσαν, 73 00:05:06,473 --> 00:05:09,642 τον πυροβόλησαν 12 φορές, και μετά τον γέμισαν σε λινάτσα 74 00:05:09,642 --> 00:05:11,845 και τον πέταξαν μέσα ο ποταμός Νέβα να πνιγεί. 75 00:05:11,845 --> 00:05:13,913 Και εδώ είναι το κομμάτι της ομορφιάς: μια ώρα αργότερα, 76 00:05:13,913 --> 00:05:16,983 αναδύεται πέντε μίλια κατάντη ακόμα τικ. 77 00:05:16,983 --> 00:05:19,719 Λοιπόν, γι' αυτό είσαι μεγάλος ντετέκτιβ, γιατί ξέρεις πράγματα. 78 00:05:19,719 --> 00:05:21,855 Εκτός από τα όπλα. Είναι σίγουρα 12άρι. 79 00:05:21,855 --> 00:05:23,823 Είδες το πέλλετ εξαπλωθεί σε αυτό, σωστά; 80 00:05:23,823 --> 00:05:26,026 - Είσαι κυνηγός πάπιας τώρα; Είναι αυτό; - Α, και είσαι; 81 00:05:26,026 --> 00:05:28,995 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω η διαφορά μεταξύ μια αγριόπαπια και merganser. 82 00:05:28,995 --> 00:05:30,930 Άκουσε κανείς έναν πυροβολισμό; 83 00:05:30,930 --> 00:05:33,733 Μια γυναίκα νόμιζε ότι άκουσε κάτι κλάσμα του δευτερολέπτου μετά 84 00:05:33,733 --> 00:05:36,936 ο φίλος μας λάνσαρε το κοντό αλλά λαμπρή καριέρα ως καμικάζι. 85 00:05:36,936 --> 00:05:39,673 - Που θα σήμαινε αυτό πυροβολήθηκε στον αέρα. - Σωστά. 86 00:05:39,673 --> 00:05:43,710 Όπως είπα, κάποιος τον βλέπει να ετοιμάζεται να εξαργυρώσει τις μάρκες του, 87 00:05:43,710 --> 00:05:47,981 εκμεταλλεύεται την ευκαιρία για λίγο κινούμενος στόχος εξάσκηση, σκοποβολή ανθρώπινου σκίτσου. 88 00:05:47,981 --> 00:05:50,483 Ναι, καλά, τους άλλους αυτόπτες μάρτυρες μας δεν άκουσα τίποτα, 89 00:05:50,483 --> 00:05:54,387 μπερδεμένοι όπως ήταν το θέαμα αυτού του πεφταστέρου πέφτει κατακόρυφα στη γη. 90 00:05:55,288 --> 00:05:58,625 - Αρκετά με τις μεταφορές. - Χωρίς μεταφορές, τι μας έμεινε 91 00:05:58,625 --> 00:06:00,894 Έχουμε έναν γρίφο περιτριγυρισμένος από ένα μυστήριο 92 00:06:00,894 --> 00:06:03,596 τυλιγμένο μέσα σε ένα αίνιγμα και γεμιστό σε σακούλα σώματος. 93 00:06:03,596 --> 00:06:07,801 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε δεν θα κάνω αυτή την εμφάνιση του The Full Monty τελικά. 94 00:06:07,801 --> 00:06:09,436 Αυτός είμαι; 95 00:06:09,436 --> 00:06:11,871 Όχι, είμαι εγώ. 96 00:06:11,871 --> 00:06:14,774 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. Κλήσεις υπηρεσίας. Πρέπει να πάω. 97 00:06:14,774 --> 00:06:17,143 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Δεν πας πουθενά! Περίμενε ένα λεπτό! 98 00:06:17,143 --> 00:06:20,714 Όχι, όχι, όχι, οι υπόλοιποι είναι σε διακοπές. Για μένα, αυτές είναι απλώς διακοπές ενός επιχειρηματία. 99 00:06:20,714 --> 00:06:22,782 - Έλα! - Δεν μπορείς να μας αφήσεις ξεκρέμαστους! 100 00:06:22,782 --> 00:06:25,518 Θα σε δω στο happy hour. Πώς είναι αυτό; 101 00:06:25,518 --> 00:06:27,187 Θα το πάρω μαζί μου. 102 00:06:27,187 --> 00:06:30,056 Μην διασκεδάζετε πολύ χωρίς εμένα. Τα λέμε αργότερα. 103 00:06:30,056 --> 00:06:33,126 Λοιπόν, θα έλεγα Η αποκλειστική επιμέλεια είναι μακρινή. 104 00:06:33,126 --> 00:06:35,128 Ακόμη και η κοινή επιμέλεια. 105 00:06:35,128 --> 00:06:38,431 Συμφώνησες όμως την παρούσα ρύθμιση ως μέρος της απόφασης διαζυγίου, 106 00:06:39,099 --> 00:06:41,968 και εκτός αν υπάρχει ένας επιτακτικός λόγος, 107 00:06:41,968 --> 00:06:45,138 κανένας δικαστής δεν πρόκειται να ανατραπεί την αρχική παραγγελία. 108 00:06:45,138 --> 00:06:48,942 Πρέπει να τον βγάλω έξω από αυτό το περιβάλλον, εντάξει; Η πρώην μου, έχει αυτό το αγόρι... 109 00:06:48,942 --> 00:06:52,078 - Νομίζεις ότι είναι υπάρχει κίνδυνος για τον γιο σας; - Ναι. Είναι μεθυσμένος. 110 00:06:52,078 --> 00:06:55,081 Σε τι βασίζετε ο χαρακτηρισμός σου; 111 00:06:55,081 --> 00:06:58,485 Έλεγξα τα αρχεία του άντρα. Πέρυσι συγκέντρωσε ένα DUI. 112 00:06:58,485 --> 00:07:00,086 - Μία σύλληψη; - Πόσα χρειάζεστε; 113 00:07:00,086 --> 00:07:02,088 Ο τύπος δεν πρέπει να είναι γύρω από το παιδί μου. Είναι απειλή. 114 00:07:02,088 --> 00:07:04,758 - Είναι ανεύθυνο της μητέρας του Δανιήλ. - Εντάξει. 115 00:07:05,525 --> 00:07:07,560 Μπορούμε να καταθέσουμε τα χαρτιά αν θέλεις. 116 00:07:07,560 --> 00:07:08,928 Απλώς νομίζω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω 117 00:07:08,928 --> 00:07:10,930 ότι δεν νομίζω είχαμε πολλές ευκαιρίες. 118 00:07:11,598 --> 00:07:14,000 Ναι, δεν φοβάμαι. Αυτό είναι σημαντικό. 119 00:07:17,771 --> 00:07:19,639 Σίγουρα μη εκκίνησης. 120 00:07:19,639 --> 00:07:21,841 - Γιατί το λες αυτό; - Πλανόδιος έμπορος. 121 00:07:21,841 --> 00:07:24,944 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Όχι, δεν χρειάζεται. 122 00:07:24,944 --> 00:07:28,548 Ο τρόπος που είναι ντυμένος, τη γειτονιά που βρίσκεται. 123 00:07:28,548 --> 00:07:32,719 Λοιπόν, πολιτική του τμήματος, σωστά; Δεν πρέπει να κάνουμε προφίλ ανθρώπους 124 00:07:32,719 --> 00:07:38,692 ανάλογα με την εθνικότητα τους ή γειτονιά ή κοινωνικοοικονομική κατάσταση. 125 00:07:38,692 --> 00:07:41,795 Τι τσαμπουκά! Τι άλλο κάνει ένας αστυνομικός; 126 00:07:41,795 --> 00:07:46,032 Εντάξει, Οπότε ονομάστε το μια μορφωμένη εικασία με βάση την πολυετή εμπειρία. 127 00:07:46,733 --> 00:07:50,170 Άρα είναι έμπορος. Αυτό τον κάνει μη αρχάριο; 128 00:07:50,170 --> 00:07:54,941 Αυτό τον κάνει ακόμα έναν άγνωστο στρατιώτης των πολέμων των ναρκωτικών. 129 00:07:54,941 --> 00:07:56,910 Αντί να ερευνήσει η δολοφονία του, 130 00:07:56,910 --> 00:07:58,611 πρέπει να του φτιάξουμε τάφο. 131 00:07:58,611 --> 00:08:00,280 Ένα μούτρο σαν αυτό, 132 00:08:00,280 --> 00:08:03,783 αυτό που λέμε «παράπλευρο θύμα». 133 00:08:04,584 --> 00:08:08,054 Ελπίζω να μην πάρω ποτέ ότι κυνικός σε αυτή τη δουλειά. 134 00:08:08,054 --> 00:08:10,123 Ναι; Λοιπόν, απλά περίμενε. 135 00:08:10,123 --> 00:08:12,158 - Γεια σου. - Γεια, εκεί. 136 00:08:12,158 --> 00:08:15,829 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Έμπορος ναρκωτικών; 137 00:08:15,829 --> 00:08:19,632 Ω, παράδεισος θα έπρεπε προφίλ οποιουδήποτε πρόωρα. 138 00:08:19,632 --> 00:08:21,868 Δικαίωμα. 139 00:08:21,868 --> 00:08:23,069 Εντάξει... 140 00:08:23,737 --> 00:08:28,842 Ουάου, έλεος! Κάποιος ήταν πραγματικά, πραγματικά συμβιβάστηκε με αυτόν τον νεαρό άνδρα. 141 00:08:37,717 --> 00:08:38,952 Πώς πήγε; 142 00:08:39,953 --> 00:08:43,223 Λοιπόν, λέει ότι πήρα όλα τα α ευκαιρία της αχιβάδας στο Έβερεστ. 143 00:08:43,223 --> 00:08:46,559 - Τόσο καλό, ε; - Θέστε το ως εξής: θα ήταν σαν... 144 00:08:47,293 --> 00:08:50,196 Mike Tyson και Evander Holyfield καθισμένος στο δείπνο. 145 00:08:50,196 --> 00:08:51,931 Θεωρητικά δυνατό, αλλά... 146 00:08:51,931 --> 00:08:54,167 Τι θα κάνεις λοιπόν, εγκαταλείψει το όλο θέμα; 147 00:08:54,167 --> 00:08:57,270 Κόλαση, όχι. Θα την κάνω να δουλέψει γι' αυτό. 148 00:08:57,270 --> 00:09:01,074 Ίσως σταθώ τυχερός. Θα βρω έναν συμπαθή κριτή ή κάτι τέτοιο. 149 00:09:01,074 --> 00:09:03,076 Αυτό το διαζύγιο χωρίς υπαιτιότητα, είναι γέλιο, φίλε! 150 00:09:03,076 --> 00:09:05,045 Να σου πω κάτι, για όλα φταίνε. 151 00:09:05,045 --> 00:09:06,846 Νομίζεις ότι το διαζύγιο θα είναι θεραπεία. 152 00:09:06,846 --> 00:09:09,015 Απλώς αλλάζει ένα σετ των προβλημάτων για άλλον. 153 00:09:09,015 --> 00:09:10,183 Λοιπόν... 154 00:09:10,183 --> 00:09:11,918 Μάλλον γι' αυτό κάποιοι επιλέγουν 155 00:09:11,918 --> 00:09:14,988 η άλλη λύση: φόνος. 156 00:09:16,890 --> 00:09:18,858 Μην νομίζετε ότι δεν έγινε περνάει από το μυαλό μου. 157 00:09:22,729 --> 00:09:24,230 - Ω, γεια. - Γεια σου. Τι έχουμε; 158 00:09:24,230 --> 00:09:29,836 Λοιπόν, βρήκαμε τουλάχιστον 26 αναγνωρίσιμα τραύματα εισόδου. 159 00:09:29,836 --> 00:09:32,072 Το έχασε κατά τέσσερις. Όπως είπε ο επίτροπος, 160 00:09:32,072 --> 00:09:34,174 «Οι οδικοί άξονες είναι έξω, υπάρχουν εκτελέσεις». 161 00:09:34,174 --> 00:09:38,044 Συνέλθαμε περίπου καμιά δεκαριά κατάλληλες γυμνοσάλιαγκες, 162 00:09:38,044 --> 00:09:40,980 - κυρίως .38s. - Περισσότεροι από ένας σουτέρ; 163 00:09:40,980 --> 00:09:43,683 Λοιπόν, θα μπορούσε ήταν ένα ολόκληρο σύνταγμα. 164 00:09:43,683 --> 00:09:45,251 Καμιά ιδέα ποιος είναι αυτός ο τύπος; 165 00:09:45,251 --> 00:09:47,354 Κάποιος από τη γειτονιά μας έδωσε ένα όνομα δρόμου 166 00:09:47,354 --> 00:09:50,023 και το κατεβάσαμε στα Ναρκωτικά να ταυτιστώ, αλλά... 167 00:09:50,023 --> 00:09:51,991 Πήραν ένα ολόκληρο μάτσο νέων ανθρώπων εκεί. 168 00:09:51,991 --> 00:09:54,260 Δεν ξέρουν την περιοχή, δεν ξέρουν τους παίκτες. 169 00:09:54,260 --> 00:09:57,330 Πρέπει να μιλήσεις με τον Στίβερς. Ήταν για πάντα στα Ναρκωτικά 170 00:09:57,330 --> 00:09:58,932 πριν πάει στο Sex Crimes. 171 00:09:58,932 --> 00:10:00,967 Γεια, πώς είναι η συνέλευση των MEs; 172 00:10:00,967 --> 00:10:03,103 Συγχαρητήρια για το μεγάλο βραβείο. 173 00:10:03,103 --> 00:10:06,106 Ω, ναι, ευχαριστώ. Βασικά, απλά το λέω ορισμένοι από τους συναδέλφους μου για 174 00:10:06,106 --> 00:10:08,274 εκείνη η περίεργη θήκη που Ο Μουνκ και ο Κέλερμαν έπιασαν. 175 00:10:08,274 --> 00:10:10,777 Έκρηξη κυνηγετικού όπλου τρύπησε το στήθος του, 176 00:10:10,777 --> 00:10:15,181 έκοψε όλες τις κύριες αρτηρίες, τεμάχισε την καρδιά και τους πνεύμονές του. 177 00:10:15,181 --> 00:10:17,017 Μοιραία, χωρίς αμφιβολία. 178 00:10:17,017 --> 00:10:19,219 - Δηλαδή είναι φόνος; - Λοιπόν, όχι απαραίτητα. 179 00:10:19,219 --> 00:10:24,024 Αν η πρόθεσή του ήταν να αυτοκτονήσει και ούτως ή άλλως θα είχε πεθάνει 180 00:10:24,024 --> 00:10:27,260 ως αποτέλεσμα τραυματισμών που προκλήθηκαν από το άλμα από τη στέγη, 181 00:10:27,260 --> 00:10:29,763 είναι ακόμα αυτοκτονία, κατά τη γνώμη μου. 182 00:10:29,763 --> 00:10:31,765 Λοιπόν, είναι αυτοκτονία. 183 00:10:31,765 --> 00:10:35,935 - Η πτώση επτά ορόφων τον σκοτώνει, καμία ερώτηση. - Όχι απαραίτητα. 184 00:10:35,935 --> 00:10:39,339 Αν η τέντα επιβράδυνε η ορμή του επαρκώς, 185 00:10:39,339 --> 00:10:42,909 τότε μπορεί να είχε επιζήσει την πτώση του, αν δεν είχε πυροβοληθεί, 186 00:10:42,909 --> 00:10:45,912 σε αυτή την περίπτωση, πρόκειται για ανθρωποκτονία. 187 00:10:45,912 --> 00:10:49,482 Οπότε με λίγα λες λίγη τύχη, θα μπορούσε να ήταν άφησε ένα κονιορτοποιημένο, παράλυτο, 188 00:10:49,482 --> 00:10:53,319 σάλια, εγκεφαλικά νεκρά, ακράτεια άτομο με ελάχιστες προοπτικές 189 00:10:53,319 --> 00:10:55,755 για μελλοντική ευτυχία και πλήρους απασχόλησης; 190 00:10:55,755 --> 00:10:57,123 Θα κάνω μερικές δοκιμές. 191 00:10:57,123 --> 00:11:00,060 Είναι ανθρωποκτονία αν ο πυροβολισμός απολύθηκε με πρόθεση. 192 00:11:00,060 --> 00:11:02,195 Αν ήταν τυχαίο απαλλαγή από την άλλη... 193 00:11:02,195 --> 00:11:03,963 Μην μισείς ποτε γινεται αυτο 194 00:11:03,963 --> 00:11:05,899 ... τότε μιλάμε ανθρωποκτονία. 195 00:11:05,899 --> 00:11:08,401 Ξέρεις, με εκείνο το μουστάκι και αυτά τα κομψά μάτια, 196 00:11:08,401 --> 00:11:12,405 μοιάζει με διασταύρωση Steve Buscemi, John Waters, και ο Έντγκαρ Άλαν Πόε. 197 00:11:12,405 --> 00:11:15,942 - Δεν είναι όλοι ο ίδιος τύπος; - Εντάξει, μείνετε μαζί μου εδώ, παιδιά. 198 00:11:15,942 --> 00:11:18,378 Το έχουμε αποκλείσει ο πυροβολητής στην ταράτσα. 199 00:11:18,378 --> 00:11:21,481 Δεν ξέρουμε ακόμα αν θα είχε επιζήσει από την πτώση. 200 00:11:21,481 --> 00:11:23,283 Λοιπόν, δεν ξέρουμε πολλά, έτσι; 201 00:11:23,283 --> 00:11:26,052 Λοιπόν, το ξέρουμε πυροβολήθηκε αφού πήδηξε, 202 00:11:26,052 --> 00:11:29,222 - αλλά πριν χτυπήσει στο έδαφος. - Σωστά. Το οποίο είπα. 203 00:11:29,222 --> 00:11:32,459 - Από κάποιον από μέσα στο κτίριο. - Πώς το ξέρουμε αυτό; 204 00:11:32,459 --> 00:11:35,829 Γιατί βρήκαμε εκατοντάδες από λεπτά θραύσματα γυαλιού 205 00:11:35,829 --> 00:11:38,965 και ξύλινο κούφωμα και στόκος υαλοπινάκων ενσωματωμένο στο σώμα. 206 00:11:38,965 --> 00:11:40,433 Τόσο για η θεωρία μου coup de grâce. 207 00:11:40,433 --> 00:11:42,769 Ήταν σίγουρα πυροβολήθηκε από κάποιον 208 00:11:42,769 --> 00:11:45,071 καθώς έπεσε κατακόρυφα πέρα από το παράθυρό τους. 209 00:11:47,107 --> 00:11:49,943 Σο Μουνκ και Κέλερμαν επέστρεψε στο κτίριο, 210 00:11:49,943 --> 00:11:51,778 αναζητάτε ενδεικτικά σημάδια, 211 00:11:51,778 --> 00:11:54,881 ενδείξεις για την τοποθεσία από όπου είχε έρθει ο πυροβολισμός. 212 00:12:00,153 --> 00:12:02,222 Έργο ντετέκτιβ είναι όχι πάντα νευροχειρουργική. 213 00:12:02,222 --> 00:12:04,290 Δεν μπορώ να πιστέψω μας έλειψε χθες το βράδυ. 214 00:12:04,290 --> 00:12:06,359 Λοιπόν, ήταν σκοτεινά. Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις ένα ανοιχτό παράθυρο 215 00:12:06,359 --> 00:12:09,129 από ένα που ήταν φουσκωμένος σε σαχλαμάρες. 216 00:12:10,630 --> 00:12:15,268 - Ναι; - Κύριε Κόχραν. Θα θέλαμε να ρωτήσουμε έχετε μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ. 217 00:12:15,268 --> 00:12:17,971 Α... ω, ναι. Σίγουρος. Σίγουρος. Έλα μέσα. 218 00:12:17,971 --> 00:12:19,205 Ευχαριστώ. 219 00:12:26,346 --> 00:12:27,881 η κυρία Κόχραν. 220 00:12:27,881 --> 00:12:30,417 Ω, δόξα τω Θεώ! Το μακρύ χέρι του νόμου! 221 00:12:30,417 --> 00:12:32,919 Ε, τυχαίνει τυχαίνει να έχεις κυνηγετικό όπλο; 222 00:12:32,919 --> 00:12:35,388 Το περίμενα αυτό! 223 00:12:35,388 --> 00:12:37,357 Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω. Θέλεις να πάω να το πάρω; 224 00:12:37,357 --> 00:12:39,292 Γιατί δεν με υποδεικνύεις προς τη σωστή κατεύθυνση; 225 00:12:39,292 --> 00:12:41,127 Καλά. Στρίψτε δεξιά εκεί στο διάδρομο... 226 00:12:41,127 --> 00:12:43,496 Και είναι στην αριστερή πλευρά. Με συγχωρείτε. 227 00:12:43,496 --> 00:12:48,068 Ναι, στρίψτε δεξιά εδώ, και μετά είναι η δεύτερη ντουλάπα στα αριστερά. 228 00:12:48,068 --> 00:12:50,937 - Του λέω. Σσσ. Ναι. - Μέχρι κάτω. Συνεχίζω. 229 00:12:50,937 --> 00:12:52,238 - Αυτός; - Ναι. 230 00:12:52,238 --> 00:12:54,107 - Είναι φορτωμένο; - Δεν φορτώνεται ποτέ. 231 00:12:54,107 --> 00:12:56,242 - Χα! - Λοιπόν, σχεδόν ποτέ. 232 00:12:56,242 --> 00:12:59,979 Κύριε Κόχραν, είχατε ευκαιρία για απαλλαγή αυτό το όπλο την Παρασκευή το βράδυ; 233 00:12:59,979 --> 00:13:04,117 - Ναι, το ομολογώ, το έκανα. - Και στόχευε το καταραμένο σε μένα. 234 00:13:04,117 --> 00:13:07,120 - Μπορεί να είσαι ένοχος για φόνο. - Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 235 00:13:07,120 --> 00:13:11,424 -Μα δεν την χτύπησα. - Όχι! Απλώς με τρομοκρατούσε συναισθηματικά. 236 00:13:13,360 --> 00:13:16,429 Πυροβόλησες τον τύπο που πηδούσε από τη στέγη του κτιρίου σας. 237 00:13:16,429 --> 00:13:19,265 Κάποιος πήδηξε τη στέγη του κτιρίου μας; 238 00:13:19,265 --> 00:13:22,435 - Δεν άκουσες για την αυτοκτονία; - Δεν βγαίνουμε πολύ έξω. 239 00:13:22,435 --> 00:13:25,238 Πώς θα μπορούσα να σκοτώσω κάποιον ποιος αυτοκτονούσε; 240 00:13:25,238 --> 00:13:27,273 Τον σκότωσες πριν τελείωσε να αυτοκτονεί. 241 00:13:27,273 --> 00:13:29,142 Δεν ήξερα καν ήταν εκεί έξω! 242 00:13:29,142 --> 00:13:32,178 Εάν προσπαθήσετε να σκοτώσετε τον Α και σκοτώστε τον Β, είναι ακόμα φόνος. 243 00:13:32,178 --> 00:13:34,581 Αλλά δεν προσπάθησα να τη σκοτώσω. Απλώς την απειλούσα. 244 00:13:34,581 --> 00:13:37,317 - Το κάνω χρόνια. - Είναι αλήθεια, έχει. 245 00:13:37,317 --> 00:13:39,252 Απειλείς τη γυναίκα σου με ένα γεμάτο κυνηγετικό όπλο; 246 00:13:39,252 --> 00:13:41,554 Φυσικά και όχι! Μην είσαι γελοίος. Ξεφόρτωσε. 247 00:13:41,554 --> 00:13:44,657 Ω, μου δείχνει το κυνηγετικό όπλο, τραβάει τη σκανδάλη, 248 00:13:44,657 --> 00:13:48,561 - λέει, "μπουμ" και κακαρίζει σαν μανιακός. - Μπουμ! 249 00:13:48,561 --> 00:13:51,498 Βλέπω; Βλέπεις με τι πρέπει να ζήσω; 250 00:13:51,498 --> 00:13:54,034 Ο κύριος και η κυρία Κόχραν, παρακαλώ καθίστε. 251 00:13:54,034 --> 00:13:55,669 - Ναι, ναι. - Τώρα, πότε ήταν η τελευταία φορά 252 00:13:55,669 --> 00:13:59,272 εσείς οι δύο σκηνοθετήσατε αυτό το μικρό pas de deux της συνθηκικής ευδαιμονίας; 253 00:13:59,272 --> 00:14:02,275 Ε, πριν από χθες το βράδυ; Δεν ξέρω, χρόνια πριν. 254 00:14:02,275 --> 00:14:06,312 Ημέρα των Ευχαριστιών, για την ακρίβεια. Ένα πραγματικό knock-down σύρσιμο. 255 00:14:06,312 --> 00:14:08,515 - Επικίνδυνο περιστατικό; - Με συγχωρείτε; 256 00:14:08,515 --> 00:14:11,551 - Γιατί της κούνησες το όπλο; - Έκαψα τη σάλτσα, κατά τη γνώμη του. 257 00:14:11,551 --> 00:14:14,587 Το καψάλισμα δεν έχει τίποτα έχει να κάνει με τη γνώμη, Έμιλυ. Είναι ένα χημικό γεγονός. 258 00:14:14,587 --> 00:14:17,457 - Όχι - Ω, χημικό-- - Ναι, με άκουσες. Ολόκληρο το γεύμα ήταν μια καταστροφή. 259 00:14:17,457 --> 00:14:20,060 Ξεκίνησε με η σάλτσα cranberry, κατηφόρισε από εκεί. 260 00:14:20,060 --> 00:14:21,961 - Μα το όπλο ήταν ξεφορτωμένο; - Σωστά! 261 00:14:21,961 --> 00:14:23,630 Και έχει μπει εκείνη η ντουλάπα από τότε; 262 00:14:23,630 --> 00:14:25,131 Ω, του αρέσει να το κρατάει πρόχειρο. 263 00:14:25,131 --> 00:14:26,499 Τι σε έκανε να το βγάλω χθες το βράδυ; 264 00:14:26,499 --> 00:14:27,934 Έκαψε το ψητό στην κατσαρόλα, 265 00:14:27,934 --> 00:14:29,569 το μετέτρεψε σε μπρικέτες με κάρβουνο. 266 00:14:29,569 --> 00:14:32,172 - Το μαύρισα. - Ω, μαύρο-- Τι είμαστε μιλάμε, cajun ψητό κατσαρόλας; 267 00:14:32,172 --> 00:14:33,473 - Κατσαρόλα Cajun-- -Δώσε μου ένα διάλειμμα... 268 00:14:33,473 --> 00:14:36,209 Ουάου! Έτσι μεταξύ Ημέρα των Ευχαριστιών και χθες το βράδυ, 269 00:14:36,209 --> 00:14:38,211 ποιος το φόρτωσε; Ξωτικά; 270 00:14:38,211 --> 00:14:40,313 Δεν ξέρω. δεν θα ήμουν έκπληκτος αν το έκανε. 271 00:14:40,313 --> 00:14:42,082 Ναι, προσπαθώντας βάλε με σε μπελάδες. 272 00:14:42,082 --> 00:14:45,218 Τέλεια περίπτωση αποκοπής τη μύτη σου να πέφτει το πρόσωπό σου. 273 00:14:45,218 --> 00:14:47,320 Α, σίγουρα, σίγουρα. 274 00:14:47,320 --> 00:14:50,190 Και ήμουν ο δεύτερος ένοπλος στο γρασίδι, επίσης. 275 00:14:50,190 --> 00:14:51,991 Γεροντική άνοια. 276 00:14:51,991 --> 00:14:54,361 Εντάξει, θα πρέπει πάρτε το μαζί μας για αποδείξεις. 277 00:14:54,361 --> 00:14:56,663 - Είναι 16άρι. Μου χρωστάς 50 δολάρια. - Ναι. 278 00:14:56,663 --> 00:14:58,231 Αντρών. 279 00:14:58,231 --> 00:15:01,334 Λοιπόν, πρόκειται να την ηλεκτρική καρέκλα. 280 00:15:01,334 --> 00:15:03,703 - Και με την ώρα! - Ήταν ένα ατύχημα, Έμιλυ! 281 00:15:03,703 --> 00:15:07,240 - Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας για αυτό. - Α, γύρνα στον εαυτό σου. Sheesh. 282 00:15:07,240 --> 00:15:11,378 Δεν ξέρω, Δρ Κοξ. Αν είχα ακούσει αυτή την ιστορία από οποιονδήποτε άλλον, 283 00:15:11,378 --> 00:15:14,614 Θα το είχα απορρίψει ως δίκαιο άλλος ένας από αυτούς τους αστικούς μύθους. 284 00:15:14,614 --> 00:15:19,285 - Αλιγάτορες στους υπονόμους της Νέας Υόρκης. - Το κανίς στο φούρνο μικροκυμάτων! 285 00:15:19,285 --> 00:15:23,189 Θα ήμουν επίσης δύσπιστος αν Δεν είχα πιάσει μόνος μου την υπόθεση. 286 00:15:23,189 --> 00:15:25,291 Ω... 287 00:15:26,526 --> 00:15:29,529 Είμαι τόσο αμήχανος. Ως οικοδέσποινα σας, 288 00:15:29,529 --> 00:15:33,366 πρέπει να το σκεφτείς Η Charm City είναι η πρωτεύουσα των δολοφονιών της χώρας. 289 00:15:33,366 --> 00:15:35,335 Δεν είμαστε πάντα τόσο απασχολημένοι. 290 00:15:35,335 --> 00:15:37,604 Λοιπόν, όχι, το παίρνω πίσω. Ναι, είμαστε, τις περισσότερες φορές. 291 00:15:37,604 --> 00:15:40,440 - Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. - Αντίο. 292 00:15:40,440 --> 00:15:42,475 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει, Πόλα; 293 00:15:43,677 --> 00:15:45,045 Σας ευχαριστώ. 294 00:15:45,879 --> 00:15:48,415 - Μπάλαρντ, Γκάρτι, τι συμβαίνει; - Γεια! 295 00:15:48,415 --> 00:15:50,383 Κάποια φρικιαστική σεξουαλική δολοφονία; Πρέπει να ξέρεις 296 00:15:50,383 --> 00:15:53,053 ποια από τις αγαπημένες μου σειρές οι βιαστές μπορεί να έχουν ξεπεράσει τα όρια; 297 00:15:53,053 --> 00:15:56,222 Όχι, όχι, όχι. Απλώς ένας νεκρός ντοπάρισσα. 298 00:15:56,222 --> 00:15:58,725 Τα νέα παιδιά στα Ναρκωτικά δεν είχε ιδέα ποιος ήταν αυτός. 299 00:15:58,725 --> 00:16:03,229 Τζέικ ο Τζέικ. Το πραγματικό όνομα είναι Antonio Livingston. 300 00:16:04,130 --> 00:16:07,267 Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι έκπληκτος άντεξε τόσο πολύ. 301 00:16:07,267 --> 00:16:10,036 Το μαζεύουμε δεν ήταν ο πιο συμπαθής τύπος στη γειτονιά. 302 00:16:10,036 --> 00:16:12,138 Α-χα. Μόλις. Ο Τζέικ ήταν αρτοποιός. 303 00:16:12,138 --> 00:16:14,808 - Φούρναρης; - Πωλούσε πλαστά φάρμακα. 304 00:16:14,808 --> 00:16:19,179 Θα πουλούσε ακατέργαστη ζάχαρη ως μπουκέτο, ρίγανη spliffs, μαγειρική σόδα για κρακ. 305 00:16:19,179 --> 00:16:21,314 Οτιδήποτε λευκό που χωράει σε ένα φιαλίδιο. 306 00:16:21,314 --> 00:16:25,185 - Λοιπόν, έσκισε κάποιον μια φορά πολύ συχνά. - Ίσως ήταν κάτι περισσότερο από χρήματα. 307 00:16:25,185 --> 00:16:28,688 Μπορείς να αρρωστήσεις πραγματικά ρουθουνίζοντας ή πυροβολώντας επάνω ένα από τα προϊόντα του Jake. 308 00:16:28,688 --> 00:16:33,226 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα τσεκάρω κάποιο δικό του πολλοί δυσαρεστημένοι πελάτες. 309 00:16:33,226 --> 00:16:36,396 Μεγάλος. Πρέπει να είναι χιλιάδες στη Δυτική Βαλτιμόρη. 310 00:16:36,996 --> 00:16:39,733 Δεν θα θέλατε να μας βοηθήσετε φύγε από το schneid σε αυτό, εσυ; 311 00:16:39,733 --> 00:16:43,236 Σίγουρος. Άσε με να πάρω το παλτό μου, σας συστήνω στον κόσμο του Τζέικ. 312 00:16:44,504 --> 00:16:47,173 - Ντετέκτιβ Τέρι Στίβερς; - Σωστά. 313 00:16:47,173 --> 00:16:51,144 Θέλω να σας ευχαριστήσω εκ των προτέρων για αποδεχόμενοι αυτό σε έναν πολιτισμένο και μη συγκρουσιακό τρόπο. 314 00:16:51,144 --> 00:16:54,214 - Δέχομαι τι; - Γεια, δεν διαβάζω την κάρτα. 315 00:16:54,214 --> 00:16:56,149 Απλώς παραδίδω τα λουλούδια, ξέρεις; 316 00:16:56,149 --> 00:16:57,684 Καλή σας μέρα. 317 00:16:57,684 --> 00:16:59,519 Με μηνύουν; 318 00:17:01,121 --> 00:17:02,389 Georgia Rae Mahoney. 319 00:17:02,389 --> 00:17:04,491 - Ιερή αγελάδα. - Ωχ. 320 00:17:17,871 --> 00:17:19,506 Λοιπόν σε μηνύθηκε ποτέ; 321 00:17:20,373 --> 00:17:22,509 Όχι για 60 εκατομμύρια δολάρια. 322 00:17:22,509 --> 00:17:24,778 Ο Στίβερς δεν θα το κάνει πρέπει να πληρώσει ένα σεντ. 323 00:17:24,778 --> 00:17:27,213 Η πόλη είναι στο γάντζο για τη μερίδα του λέοντος. 324 00:17:27,213 --> 00:17:29,249 Ναι, αλλά ακόμα, Δεν τη ζηλεύω. 325 00:17:29,249 --> 00:17:30,617 Πρέπει να είναι εφιάλτης. 326 00:17:31,217 --> 00:17:34,354 Αυτός ο Luther Mahoney πυροβολεί, τι φιάσκο. 327 00:17:34,988 --> 00:17:36,856 Ξέρει κανείς τι συνέβη αλήθεια; 328 00:17:37,524 --> 00:17:41,261 Εκτός από τον Stivers, ο Lewis, και ο Κέλερμαν; Λούθηρος. 329 00:17:41,261 --> 00:17:43,129 Δεν μιλάει. 330 00:17:43,129 --> 00:17:45,198 Α, ορίστε αυτή. 331 00:17:45,198 --> 00:17:46,366 - Γεια! - Γεια σου. 332 00:17:46,366 --> 00:17:47,667 Τι κάνετε; 333 00:17:47,667 --> 00:17:49,869 Έτσι λέει ο Stoney μερικά λευκά αγόρια 334 00:17:49,869 --> 00:17:53,406 σε ένα παρασυρμένο φορτηγό ήρθε γύρω ψάχνοντας Τζέικ χθες. 335 00:17:53,406 --> 00:17:56,242 Φαίνεται ότι ήταν πολύ δυσαρεστημένος με το προϊόν του. 336 00:17:56,242 --> 00:17:58,678 - Λευκά αγόρια; Δεν είναι ασυνήθιστο; - Όχι πολύ. 337 00:17:58,678 --> 00:18:01,181 Τυλίγουν το λόφο από το Pigtown, Morrell Park. 338 00:18:01,181 --> 00:18:03,917 Πέντε λεπτά μακριά, αυτό είναι το πλησιέστερο μέρος για να λάβετε μια επιδιόρθωση. 339 00:18:03,917 --> 00:18:06,286 Πόσο σκουπίδια ήταν το φορτηγό; 340 00:18:06,286 --> 00:18:07,854 Τέντωμα κατσίκας πόλης Bonafide. 341 00:18:07,854 --> 00:18:10,690 Σύρμα αποθήκευσης, σύνθεση καλαφατίσματος και χορδή. 342 00:18:10,690 --> 00:18:13,593 Όχι για να προφίλ κανενός, Μπάλαρντ, αλλά... 343 00:18:13,593 --> 00:18:17,597 λευκοί σε μια γειτονιά όπως αυτό, που είναι 99% μαύρο, 344 00:18:17,597 --> 00:18:21,534 παζάρι ναρκωτικών σε κάθε γωνιά, το πιθανότερο είναι ότι είναι ντοπάρες. 345 00:18:21,534 --> 00:18:23,303 Ή μπάτσοι. 346 00:18:23,303 --> 00:18:26,339 Καλή διασκέδαση. Πρέπει να πάω να βρω δικηγόρο. 347 00:18:26,339 --> 00:18:27,841 Ναι, καλά, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου φίλε. 348 00:18:27,841 --> 00:18:29,275 Χαρά μου. 349 00:18:29,275 --> 00:18:31,411 Είναι ένα ωραίο διάλειμμα από τη ζωή μου. 350 00:18:33,380 --> 00:18:36,316 Λέει λοιπόν, «Τότε θα φάω τον τρόπο μου στην καρδιά σου». 351 00:18:39,886 --> 00:18:41,721 Εσείς κύριοι Ντετέκτιβ Λιούις; 352 00:18:41,721 --> 00:18:44,491 - Αυτός είμαι. - Έχω κάτι για σένα. 353 00:18:45,825 --> 00:18:48,361 Τι είναι αυτό; Ταχυδρομείο θαυμαστών από ένα λάστιχο; 354 00:18:49,496 --> 00:18:50,764 Α, είσαι πολύ μικρός. 355 00:18:54,634 --> 00:18:55,835 Γεωργία Ράε; 356 00:18:55,835 --> 00:18:58,371 Η άλλη αιχμηρή φτέρνα τελικά έπεσε, ε; 357 00:18:58,371 --> 00:19:00,273 Με μια εκδίκηση. 358 00:19:01,508 --> 00:19:03,710 Πολιτική μήνυση άδικου θανάτου. 359 00:19:04,377 --> 00:19:07,914 Ισχυρίζεται ότι ο Κέλερμαν σκότωσε εν ψυχρώ τον αδερφό της, 360 00:19:07,914 --> 00:19:11,618 και ότι ο Στίβερς κι εγώ συνεννοήθηκε να το καλύψει. 361 00:19:11,618 --> 00:19:12,452 Λοιπόν; 362 00:19:13,119 --> 00:19:16,556 -Καλά τι; - Ο ένας από τους δύο τυχαίνει να ξέρουν κύριοι 363 00:19:16,556 --> 00:19:19,626 όπου ο παλιός μου φίλος Ο ντετέκτιβ Κέλερμαν είναι την παρούσα στιγμή; 364 00:19:21,861 --> 00:19:23,530 Ναι. Ακολουθήστε με. 365 00:19:26,566 --> 00:19:28,668 Πού ήμουν λοιπόν; Σας ευχαριστώ. 366 00:19:28,668 --> 00:19:30,937 Αχ. Είχαν βρει το ηλικιωμένο ζευγάρι με το κυνηγετικό όπλο. 367 00:19:30,937 --> 00:19:34,474 - Το όπλο του φόνου. - Α, ναι, οι Κόχραν. 368 00:19:34,474 --> 00:19:38,411 Μα... ήταν φόνος; 369 00:19:39,012 --> 00:19:40,647 Αυτό ήταν το ερώτημα. 370 00:19:40,647 --> 00:19:45,518 Έτρεξα λοιπόν κάποιες προβολές με βάση την ταχύτητα, την απόσταση, 371 00:19:45,518 --> 00:19:49,489 σωματικό βάρος του John Doe μας, ταχύτητα με την οποία χτύπησε την τέντα, 372 00:19:49,489 --> 00:19:51,524 γωνία πρόσκρουσης στο πεζοδρόμιο. 373 00:19:51,524 --> 00:19:54,794 Προσπάθησα μάλιστα να συνυπολογίσω η ροπή της έκρηξης του κυνηγετικού όπλου. 374 00:19:54,794 --> 00:19:56,563 Η ροπή του κυνηγετικού όπλου; 375 00:19:56,563 --> 00:19:58,932 Τι θα λέγατε για τα αεράκια που επικρατούν; 376 00:19:58,932 --> 00:20:01,267 Και η ουσία είναι; 377 00:20:01,267 --> 00:20:06,506 Υποθέτοντας μέση έκτακτη ανάγκη χρόνος απόκρισης και χωρίς λάθη από τους παραϊατρικούς... 378 00:20:06,506 --> 00:20:08,575 Μια σημαντική υπόθεση. 379 00:20:08,575 --> 00:20:10,643 ...νομίζω μπορεί να είχε επιζήσει. 380 00:20:10,643 --> 00:20:13,413 - Δηλαδή είναι ανθρωποκτονία; - Προσωρινά. 381 00:20:13,413 --> 00:20:15,015 Δοκιμαστική ανθρωποκτονία; 382 00:20:15,015 --> 00:20:16,616 Μέση ροπή. 383 00:20:18,852 --> 00:20:21,388 Φυσικά, ήταν αδύνατο να καθορίσει με βεβαιότητα 384 00:20:21,388 --> 00:20:24,290 αν ο John Doe μας θα το έκανε επέζησε από την απόπειρα αυτοκτονίας του, 385 00:20:24,290 --> 00:20:27,594 αλλά σκέφτηκα ότι οι πιθανότητες υπέρ του ήταν αρκετά καλές. 386 00:20:27,594 --> 00:20:30,463 Ήταν ο γέρος ένοχος για φόνο ή της ανθρωποκτονίας; 387 00:20:30,463 --> 00:20:34,601 Ανάλογα με την πρόθεσή του, φυσικά και είτε όχι ήξερε ότι το όπλο ήταν γεμάτο. 388 00:20:34,601 --> 00:20:39,439 Πριν απαντήσεις σε αυτό, Πρέπει να δώσω ένα χαρτί στραγγαλισμός απολίνωσης. 389 00:20:39,439 --> 00:20:43,643 - Θα μπορούσαμε να το συνεχίσουμε αυτό για δείπνο; - Απολύτως. Αύριο το βράδυ. 390 00:20:43,643 --> 00:20:46,513 Συγνώμη. Έχω κάνει κράτηση μέχρι τότε. 391 00:20:46,513 --> 00:20:48,314 - Αύριο το βράδυ είναι. - Εντάξει. 392 00:20:51,317 --> 00:20:53,720 Ε--Εμ... 393 00:20:53,720 --> 00:20:55,622 Εντάξει. Εμ... 394 00:20:56,222 --> 00:20:58,425 θα το πάρω. Μπορείτε απλά να... 395 00:21:01,695 --> 00:21:04,330 Γιατί εσύ να τα λέμε «κατσίκια της πόλης»; 396 00:21:04,330 --> 00:21:05,899 Hillbillies. 397 00:21:05,899 --> 00:21:09,536 Το Appalachia απέχει μόλις 90 μίλια από εδώ προς δύση. 398 00:21:09,536 --> 00:21:11,871 Άρχισαν να έρχονται Βαλτιμόρη κατά τη διάρκεια του πολέμου. 399 00:21:11,871 --> 00:21:14,607 Βγες από τα ορυχεία, ψάξε για δουλειά. Ακόμα να κάνω. 400 00:21:14,607 --> 00:21:18,511 Εκτός από αυτές τις μέρες, δεν υπάρχει οποιαδήποτε. Εκτός αν θέλουν να πουλήσουν Μπλουζάκια στο εσωτερικό λιμάνι. 401 00:21:19,479 --> 00:21:22,382 Κοίταξε, κοίταξε. Πάμε λοιπόν. 402 00:21:22,382 --> 00:21:24,751 Πώς το ξέρεις αυτοί είναι οι τύποι που ψάχνουμε; 403 00:21:24,751 --> 00:21:28,121 Δεν ξέρω. Θα τους καταστρέψουμε, θα στηριχτούμε πάνω τους, δείτε τι ξέρουν. 404 00:21:28,121 --> 00:21:29,989 Ξέρεις, αν αυτοί δεν είναι τα παιδιά μας, 405 00:21:29,989 --> 00:21:32,792 μάλλον είναι ξαδέρφια, συγγενείς κάποιου είδους. 406 00:21:32,792 --> 00:21:36,062 Θεέ μου! Αυτό είναι ένα τέτοιο στερεότυπο. 407 00:21:36,062 --> 00:21:39,099 Σου λέω όλα αυτοί οι λόφος σχετίζονται. 408 00:21:39,099 --> 00:21:41,768 Θα δεις. 409 00:21:41,768 --> 00:21:44,037 Όταν τα πιάσουμε, θα τα πάρουμε να βγάλουν τα παπούτσια τους. 410 00:21:44,037 --> 00:21:48,441 - Τι; Γιατί; - Έξι δάχτυλα σε κάθε πόδι, πλέγμα ενδιάμεσα. 411 00:21:48,441 --> 00:21:50,677 - Α, σταματήστε το! - Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 412 00:21:50,677 --> 00:21:52,612 Ω, τι, δεν είναι πολιτικά ορθό; 413 00:21:52,612 --> 00:21:55,815 - Ε, όχι. Απολύτως όχι. - Ποιο μέρος; 414 00:21:55,815 --> 00:21:59,452 Κατσίκες της πόλης, λόφους, το όλο θέμα, κύριε. 415 00:21:59,452 --> 00:22:01,855 Θα προτιμούσατε τα "λευκά σκουπίδια"; 416 00:22:01,855 --> 00:22:04,958 Τώρα, γιατί είναι λιγότερο προσβλητικό από οποιοδήποτε άλλο φυλετικό επίθετο; 417 00:22:04,958 --> 00:22:07,660 Δεν είναι φυλετικό, είναι περιγραφικό. Κοιτάξτε το φορτηγό. 418 00:22:07,660 --> 00:22:12,699 - Στιούαρτ! - Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο όντας αστυνομικός στο Σιάτλ, 419 00:22:12,699 --> 00:22:15,735 ξέρεις, πρέπει να ανέβεις με όλους αυτούς τους ευφημισμούς. 420 00:22:15,735 --> 00:22:17,671 Πόσο μάλλον «προκληθεί χρωμοσωμικά»; 421 00:22:17,671 --> 00:22:19,539 - Εντάξει... - Όχι; 422 00:22:19,539 --> 00:22:23,176 - «Σύνδρομο γονιδιακής δεξαμενής αδικής φυλής». - Εντάξει. 423 00:22:23,176 --> 00:22:25,945 Ω, διάολε. Α, μας έφτιαξαν. 424 00:22:25,945 --> 00:22:30,517 Όπως είπε η κυρία, ναρκωτικά και μπάτσοι. Εμμένω. 425 00:23:15,862 --> 00:23:18,598 Όνομα, διεύθυνση. Δώσε μου ό,τι έχεις. 426 00:23:19,866 --> 00:23:20,934 Ναί. 427 00:23:21,701 --> 00:23:23,136 Σας ευχαριστώ. 428 00:23:25,739 --> 00:23:27,707 - Ντάγκλας ΜακΚόρντ. - Έχεις όνομα; 429 00:23:27,707 --> 00:23:29,642 - Ναι. - Είμαι έκπληκτος αυτό το φορτηγό 430 00:23:29,642 --> 00:23:32,779 είχε ακόμη και πινακίδα, πολύ λιγότερο μια τρέχουσα εγγραφή. 431 00:23:32,779 --> 00:23:34,647 South Carey Street; 432 00:23:34,647 --> 00:23:37,517 Τρομακτικός δρόμος. 433 00:23:37,517 --> 00:23:39,519 Ωχ... 434 00:23:39,519 --> 00:23:43,857 - Ας του τρέξουμε το σεντόνι πριν πάμε, να δούμε τι του κάναμε. - Εντάξει. 435 00:23:44,791 --> 00:23:45,992 Λοιπόν, τώρα... 436 00:23:48,128 --> 00:23:49,829 η αγωγή της Georgia Rae. 437 00:23:50,663 --> 00:23:53,566 Εκτός από εσάς τους δύο και Stivers, 438 00:23:54,668 --> 00:23:56,736 επίσης κάνει μήνυση στην πόλη, 439 00:23:57,837 --> 00:24:01,041 το αστυνομικό τμήμα και εγώ. 440 00:24:04,711 --> 00:24:08,081 Ήταν ένα καθαρό σουτ. Είχαμε εκκαθαριστεί. Δεν έχει περίπτωση. 441 00:24:08,081 --> 00:24:11,551 Το πρότυπο της απόδειξης σε μια αστική υπόθεση είναι πολύ χαμηλότερη. 442 00:24:11,551 --> 00:24:14,020 Πρόκειται για μια δίκη υψηλού προφίλ. 443 00:24:14,020 --> 00:24:16,690 Το αφεντικό είναι ήδη αναζητώντας αποδιοπομπαίους τράγους. 444 00:24:16,690 --> 00:24:18,591 Συγγνώμη που σε σέρνω σε αυτό, Gee. 445 00:24:18,591 --> 00:24:21,828 - Λοιπόν, τι μας συμβαίνει τώρα; - Μείνε ενεργή περιστροφή. 446 00:24:21,828 --> 00:24:24,230 Πηγαίνετε για την επιχείρησή σας όσο το δυνατόν περισσότερο. 447 00:24:24,230 --> 00:24:27,701 Να συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα; Λίγο αργά για αυτό. 448 00:24:27,701 --> 00:24:31,204 -Θα κάνω οτιδήποτε Μπορώ να σε υποστηρίξω. - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 449 00:24:31,204 --> 00:24:33,573 Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να ξέρω για αυτό; 450 00:24:33,573 --> 00:24:36,776 Τώρα είναι η ώρα να μου το πεις. Μη με αφήσεις στρίβοντας στον άνεμο. 451 00:24:36,776 --> 00:24:38,878 Όχι, κατέβηκε όπως είπαμε. 452 00:24:54,160 --> 00:24:55,195 Το βλέπεις; 453 00:24:55,962 --> 00:24:58,732 Κάποτε ήταν τα δημόσια λουτρά Pigtown. 454 00:24:58,732 --> 00:25:02,135 Πέντε σεντς το τρίψιμο, και αν ήσουν πραγματικά με διάθεση να ξεφτιλιστείτε, 455 00:25:02,135 --> 00:25:05,005 άλλο νικέλιο για πετσέτα και μια χτένα από χαρτόνι. 456 00:25:05,005 --> 00:25:07,207 Δεν έχω δει ποτέ μια χτένα από χαρτόνι. 457 00:25:07,207 --> 00:25:08,908 Δεν νομίζω τα φτιάχνουν πια. 458 00:25:08,908 --> 00:25:11,678 Υπάρχει μια ολόκληρη αίσθηση της ιστορίας εδώ 459 00:25:11,678 --> 00:25:13,880 ότι δεν έχουν έξω δυτικά. 460 00:25:13,880 --> 00:25:15,915 Η Βαλτιμόρη είναι ένα από αυτά τα μέρη 461 00:25:15,915 --> 00:25:19,185 όπου η ιστορία έχει ανθρώπους από το λαιμό σε καθημερινή βάση. 462 00:25:27,894 --> 00:25:29,796 Ψάχνουμε Ντάγκλας ΜακΚόρντ. 463 00:25:31,197 --> 00:25:32,899 Ποιος είσαι; Η αστυνομία; 464 00:25:32,899 --> 00:25:34,300 ντετέκτιβ της πόλης της Βαλτιμόρης, κυρία. 465 00:25:34,300 --> 00:25:36,202 - Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί του. - Έχει μπελάδες; 466 00:25:36,202 --> 00:25:39,072 Όχι, όχι. Ελπίζαμε μπορεί να μας βοηθήσει σε κάτι. 467 00:25:39,072 --> 00:25:42,242 - Δεν είναι εδώ. - Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε; 468 00:25:42,242 --> 00:25:44,844 - Δεν τον έχω δει. - Λοιπόν, μένει εδώ, σωστά; 469 00:25:44,844 --> 00:25:46,813 Το φορτηγό του είναι ταξινομημένο σε αυτή τη διεύθυνση. 470 00:25:46,813 --> 00:25:50,684 Χμ... μερικά. Από καιρό σε καιρό. 471 00:25:50,684 --> 00:25:52,285 Πότε τον είδες τελευταία φορά; 472 00:25:55,155 --> 00:25:58,358 Είναι δύσκολο να το πω. Αυτός--έρχεται και φεύγει. 473 00:25:58,892 --> 00:26:01,795 Όποιος άλλος μένει εδώ που θα μπορούσε πες μας που είναι ο Ντάγκλας; 474 00:26:01,795 --> 00:26:03,630 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν. 475 00:26:03,630 --> 00:26:05,732 - Ε, ποιος είναι ο Ρόντνεϊ; - Ρόντνεϊ; 476 00:26:05,732 --> 00:26:07,300 Rodney McCord; 477 00:26:07,300 --> 00:26:08,735 Ωχ... 478 00:26:09,836 --> 00:26:11,037 Ο αδερφός του Νταγκ. 479 00:26:11,037 --> 00:26:13,073 - Λοιπόν, πού είναι; - Δεν είναι εδώ. 480 00:26:13,073 --> 00:26:16,142 Λοιπόν, ξέρεις πού ο παλιός Ντάγκλας ή ο Ρόντνεϊ μπορεί να είναι; 481 00:26:17,043 --> 00:26:19,946 Δεν το κάνω. Εγώ-- Σίγουρα όχι. 482 00:26:19,946 --> 00:26:24,351 Λοιπόν, τότε πότε θα ήταν μια καλή στιγμή για να επιστρέψουμε πότε μπορούμε να τους προλάβουμε; 483 00:26:24,351 --> 00:26:26,386 Ω, οποιαδήποτε στιγμή. 484 00:26:26,386 --> 00:26:28,088 Δεν πειράζει. 485 00:26:28,088 --> 00:26:29,956 Οποτεδήποτε. Αύριο, μεθαύριο. 486 00:26:29,956 --> 00:26:31,691 Τι, δεν τους περιμενεις? 487 00:26:31,691 --> 00:26:33,226 Όχι. Όχι πραγματικά. 488 00:26:33,226 --> 00:26:35,261 Έλα, πάμε. Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 489 00:26:35,261 --> 00:26:37,997 Ακούστε, εδώ είναι η κάρτα μου. 490 00:26:37,997 --> 00:26:42,035 Γιατί δεν το λες στον Ντάγκλας να με καλέσει όταν επιστρέψει; Είναι η Λόρα Μπάλαρντ. 491 00:26:43,136 --> 00:26:46,172 - Και, ε, το όνομά σας, κυρία; - Ντόνα. 492 00:26:46,172 --> 00:26:49,209 - Donna τι; - ΜακΚόρντ! 493 00:26:49,209 --> 00:26:51,378 Εσύ λοιπόν είσαι ο Ντάγκλας και η αδερφή του Rodney; 494 00:26:51,378 --> 00:26:54,714 Ω, όχι. 495 00:26:54,714 --> 00:26:55,915 Είμαι η μαμά τους! 496 00:26:56,549 --> 00:27:00,120 Λυπάμαι, είσαι πολύ νέος για να είναι μητέρα τους. 497 00:27:01,888 --> 00:27:05,025 Λοιπόν, κάποιος θα έπρεπε το είπαν στον μπαμπά τους. 498 00:27:11,131 --> 00:27:13,400 - Στερεότυπο, ε; - Ναι, εντάξει. 499 00:27:13,400 --> 00:27:16,169 Ξέρεις αυτή την παλιά έκφραση «κατευθυνθείτε προς τους λόφους»; 500 00:27:16,169 --> 00:27:18,805 - Ναι. - Όταν έχουν πρόβλημα, 501 00:27:18,805 --> 00:27:20,407 αυτό κάνουν. Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 502 00:27:20,407 --> 00:27:22,275 Βάζω στοίχημα ότι τα παιδιά μας κρύβονται 503 00:27:22,275 --> 00:27:24,144 με τον Jed και τον Jethro μέχρι να καθαρίσει η ακτή. 504 00:27:24,144 --> 00:27:26,413 Λοιπόν, σύμφωνα με το φύλλο του, 505 00:27:26,413 --> 00:27:30,316 την πρώτη φορά ήταν ο Ντάγκλας αποφυλακίστηκε σε έναν θείο στην κομητεία Allegheny. 506 00:27:31,451 --> 00:27:35,355 - Τι πιστεύεις; - Δηλαδή, τι στο διάολο; Είναι 90 μίλια μακριά, λοιπόν. 507 00:27:35,355 --> 00:27:40,226 - Να το καθαρίσουμε με τον Τζιαρντέλο; - Γιατί; Θέλουμε απλώς να τους μιλήσουμε. 508 00:27:40,226 --> 00:27:41,895 Γεια, είμαι παιχνίδι. 509 00:28:02,982 --> 00:28:05,085 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 510 00:28:05,885 --> 00:28:08,755 - Είμαι καλά. Τι κάνετε; - Ήμουν καλύτερα. 511 00:28:08,755 --> 00:28:11,958 Δεν μπορώ να βγω έξω κάτω από το δικαστικό σύστημα. 512 00:28:12,859 --> 00:28:14,127 Ναι, το ξέρω. άκουσα. 513 00:28:14,127 --> 00:28:16,262 Ναι, καλά, πρέπει να είναι σε όλη την πόλη. 514 00:28:17,297 --> 00:28:20,367 Αύριο θα κυκλοφορήσει στις εφημερίδες, στα τελευταία νέα απόψε. 515 00:28:21,101 --> 00:28:23,236 - Πραγματικά λυπάμαι. - Είναι όπως λέει το τραγούδι, 516 00:28:23,236 --> 00:28:25,238 «Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε». 517 00:28:26,439 --> 00:28:28,308 Έχετε σχέδια για δείπνο; 518 00:28:28,308 --> 00:28:33,046 Χμ, ναι, δυστυχώς. Είναι απλώς συνάδελφοι. 519 00:28:33,646 --> 00:28:37,017 - ΕΓΩ μιλάω για το δείπνο; - Ναι. 520 00:28:37,017 --> 00:28:38,451 Θέλεις να έρθεις; Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. 521 00:28:38,451 --> 00:28:42,222 Μμμ, φορμαλδεΰδη και φοκάτσια; Όχι, ευχαριστώ. 522 00:28:42,222 --> 00:28:45,225 Τι λες... Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αύριο το βράδυ. 523 00:28:45,225 --> 00:28:47,260 - Σίγουρα. - Ναι; 524 00:28:47,260 --> 00:28:49,863 - Ναι. - Καλά. 525 00:28:50,964 --> 00:28:54,034 - Εντάξει, είμαι... μάλλον θα έπρεπε να πάω... - Σωστά. 526 00:28:55,268 --> 00:28:56,536 Καλά. 527 00:28:56,536 --> 00:28:58,438 - Δρ Κοξ; -Τι θέλεις; 528 00:28:58,438 --> 00:29:02,842 - Ντετέκτιβ. Δρ Κοξ, άργησα; - Όχι, μόλις ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω. 529 00:29:02,842 --> 00:29:06,980 Καλύτερα να πάω να βρω θέση. Ανυπομονούσα στην ομιλία σου. 530 00:29:06,980 --> 00:29:08,415 Ου... 531 00:29:18,458 --> 00:29:19,893 Συγγνώμη. 532 00:29:24,998 --> 00:29:27,067 Φύγε από εδώ! 533 00:29:28,435 --> 00:29:30,103 Αυτή είναι η Αμερική; 534 00:29:30,103 --> 00:29:32,539 Κάνει τη Βαλτιμόρη να μοιάζει με το Παρίσι, δεν είναι; 535 00:29:32,539 --> 00:29:35,875 Μπορώ να δω γιατί θέλουν να είναι στο πρώτο λεωφορείο από εδώ. 536 00:29:35,875 --> 00:29:40,580 Το λατρεύουν όμως. Πολλά από αυτά μην σταματάς ποτέ να πηγαίνεις πέρα δώθε. 537 00:29:40,580 --> 00:29:42,148 Το δέλεαρ των λόφων. 538 00:29:42,849 --> 00:29:46,019 -Πρέπει να σου πω... - Όχι λόφους από που έρχεσαι; 539 00:29:46,019 --> 00:29:49,522 - Ωχ, Νέλλη! - Όχι έτσι. 540 00:29:51,458 --> 00:29:53,927 Η Βαλτιμόρη πρέπει να ήταν μια αποκάλυψη. 541 00:29:53,927 --> 00:29:57,630 Ε, ναι. Γκέτο της Δυτικής Ακτής είναι απατηλά ευχάριστα. 542 00:29:57,630 --> 00:30:03,036 Ουφ! Ξέρεις, μονοκατοικίες. Και αυλές. 543 00:30:03,036 --> 00:30:05,472 Δεν μπορείς να δεις τόσο πιο σκληρά πράγματα από κάτω. 544 00:30:06,172 --> 00:30:08,975 Όταν πρωτοπήγα στη Βαλτιμόρη, Σκέφτηκα: «Εντάξει. 545 00:30:08,975 --> 00:30:11,578 Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. Αυτό δεν είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 546 00:30:11,578 --> 00:30:15,315 αυτό είναι σκληροπυρηνικό, Δύσκολη η Ανατολική Ακτή». 547 00:30:15,315 --> 00:30:18,551 Ξέρεις, που είναι αυτό που ήθελα. Ήθελα να δοκιμάσω τον εαυτό μου. 548 00:30:19,285 --> 00:30:22,222 Κάποιος ζει σε εκείνο το κοτέτσι. 549 00:30:22,222 --> 00:30:25,225 Είναι σοκ να βλέπεις λευκούς ανθρώπους ζήσε έτσι, έτσι δεν είναι; 550 00:30:26,092 --> 00:30:29,229 Ναι, στην πραγματικότητα. 551 00:30:30,230 --> 00:30:33,600 Είναι, ε-- είναι τόσο τριτοκοσμικό. 552 00:32:01,421 --> 00:32:03,556 Γεια σου. Γεωργία Ράε. 553 00:32:03,556 --> 00:32:06,693 Ντετέκτιβ Λιούις. Βλέπω ότι είσαι έτοιμος. 554 00:32:06,693 --> 00:32:10,030 - Θέλω να σου μιλήσω σχετικά με αυτό εδώ το έγγραφο. - Κλείστε ένα ραντεβού. 555 00:32:10,030 --> 00:32:13,366 Ποιο από τα δύο σας ιδιοφυή επιστόμια μαγειρεμένα αυτή η μικρή απάτη, ε; 556 00:32:13,366 --> 00:32:18,071 Η ιδέα μου. Αν θέλεις να είσαι έπεσε από το κοστούμι ανταλλάξτε τη μαρτυρία σας 557 00:32:18,071 --> 00:32:21,041 ως προς το τι πραγματικά συνέβη την ημέρα που δολοφονήθηκε ο αδελφός μου, 558 00:32:21,041 --> 00:32:23,543 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Λάνσινγκ θα ήταν κάτι παραπάνω από χαρούμενος να μιλήσω μαζί σου. 559 00:32:23,543 --> 00:32:27,313 Καλό ακούγεται. Επιτρέψτε μου να το απλώσω για σένα εδώ. 560 00:32:27,313 --> 00:32:31,718 Αυτό που συνέβη εκείνη την ημέρα ήταν που ο αδερφός σου έβαλε όπλο το κεφάλι μου και αυτοκτόνησε. 561 00:32:31,718 --> 00:32:34,587 - Τώρα πέτα με από αυτό το κοστούμι! - Αν ανησυχείς για ποινική δίωξη, 562 00:32:34,587 --> 00:32:38,158 μπορούμε σίγουρα να μιλήσουμε για ασυλία εκ μέρους σας με την Εισαγγελία του Κράτους. 563 00:32:38,158 --> 00:32:40,226 Χωρίς αμφιβολία. Έχεις έναν αστυνομικό στο ταμπλό. 564 00:32:40,226 --> 00:32:42,262 Γιατί όχι εισαγγελέας; Γιατί όχι δικαστής; 565 00:32:42,262 --> 00:32:46,099 Είμαι απλώς μια μικρή επιχειρηματίας προσπαθώντας να αποκτήσω το σύστημα να δουλέψεις για μένα. 566 00:32:46,833 --> 00:32:48,368 Μπα. 567 00:32:48,368 --> 00:32:51,571 Όχι, είσαι δολοφόνος και έμπορος ναρκωτικών. 568 00:32:51,571 --> 00:32:57,510 Τώρα γιατί δεν το κολλάς αυτό εκεί που συνήθιζες να τσακίζεις και skank για τους Κολομβιανούς; 569 00:32:59,713 --> 00:33:02,415 Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! 570 00:33:02,415 --> 00:33:04,417 Όχι, όχι! 571 00:33:29,175 --> 00:33:31,144 Ναι, απαράδεκτο σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 572 00:33:31,144 --> 00:33:33,680 Μπορούμε ακόμα να το στείλουμε σε το εργαστήριο και αν εμπλέκεται, 573 00:33:33,680 --> 00:33:36,649 τότε απλά θα καθίσουμε και περίμενε τον Ντάγκλας και τον Ρόντνεϊ 574 00:33:36,649 --> 00:33:39,619 to saunter on back to τα λαμπερά φώτα της Βαλτιμόρης. 575 00:33:39,619 --> 00:33:42,756 Θα περάσουμε όλα μας δωρεάν σαββατοκύριακα για τα επόμενα δύο χρόνια 576 00:33:42,756 --> 00:33:45,258 κυνηγώντας εκείνες τις κατσίκες της πόλης, Μπορώ να το νιώσω. 577 00:33:45,258 --> 00:33:49,129 Λοιπόν, τι να πω; Δεν πιστεύω σε παράπλευρες απώλειες. 578 00:33:49,129 --> 00:33:53,667 Και εκτός αυτού, Με χτύπησαν κορόιδο, και πιστεύω στην ανταπόδοση. 579 00:33:53,667 --> 00:33:55,702 Αυτός είναι ο τρόπος αρχίζουν οι φήμες. 580 00:33:55,702 --> 00:33:57,671 Έχουμε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 581 00:33:57,671 --> 00:34:01,274 Υπό τις συνθήκες, αυτό είναι μάλλον μια πραγματικά καλή ιδέα. 582 00:34:01,274 --> 00:34:04,177 Πήγαμε στην κομητεία Allegheny να πάρει συνέντευξη από κάποιους υπόπτους. 583 00:34:04,177 --> 00:34:06,513 - Ναι, ανεπίσημο. - Hillbillies, ε; 584 00:34:06,513 --> 00:34:09,382 Γνήσιο τρίτης γενιάς κατσίκες της πόλης. 585 00:34:09,382 --> 00:34:11,384 Λίγο έξω από τη δικαιοδοσία σας, δεν είναι; 586 00:34:11,384 --> 00:34:13,453 Αυτό είναι αλήθεια. Τι σκεφτόσουν; 587 00:34:13,453 --> 00:34:15,588 Πολύ τραχύ πλήθος εκεί πάνω. Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 588 00:34:15,588 --> 00:34:17,724 Ναι, καλά, απλώς πήγαμε να τους κάνουμε συνέντευξη. 589 00:34:17,724 --> 00:34:19,392 Αν δεν είχαν τρέξει... 590 00:34:19,392 --> 00:34:20,627 Ποια είναι τα ονόματά τους; 591 00:34:20,627 --> 00:34:23,163 - ΜακΚόρντ. Γιατί; - Χμμ. 592 00:34:23,163 --> 00:34:24,798 Έχω ακόμα σχέσεις εκεί ψηλά. 593 00:34:25,398 --> 00:34:28,168 - Εσύ; - Είναι το ίδιο όπως οπουδήποτε. 594 00:34:28,168 --> 00:34:32,205 Λειτουργεί καλύτερα για κάποιους από άλλους. Μερικοί άνθρωποι βγαίνουν έξω, κάποιοι μένουν πίσω. 595 00:34:32,205 --> 00:34:34,407 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 596 00:34:34,407 --> 00:34:36,376 Ευχαριστώ. 597 00:34:37,477 --> 00:34:41,481 Ε... Ο Μουνκ λέει ότι είσαι συνθέτης. 598 00:34:41,481 --> 00:34:44,818 Pea-tory Conserva-body, τάξη '74. 599 00:34:44,818 --> 00:34:48,788 - Αυτό είναι - αυτό είναι Ωδείο Peabody. - Ναι, το κατάλαβα. 600 00:34:48,788 --> 00:34:50,824 Τι είδους μουσική γράφεις; Μπλουγκράς; 601 00:34:50,824 --> 00:34:52,759 Ωχ! Τι; 602 00:34:52,759 --> 00:34:56,563 Όχι bluegrass. Ατονικός μινιμαλισμός. 603 00:34:56,563 --> 00:34:58,398 Τι είδους μινιμαλισμός; 604 00:35:00,533 --> 00:35:02,702 Ατονικός μινιμαλισμός. 605 00:35:02,702 --> 00:35:04,237 Ω. 606 00:35:04,237 --> 00:35:08,641 Είμαι α--Είμαι τονικός άντρας ο ίδιος. 607 00:35:08,641 --> 00:35:11,511 Κάπως απλά ήξερα αυτό για σένα, Στου. 608 00:35:15,949 --> 00:35:17,650 Είναι τρελή για μένα. 609 00:35:17,650 --> 00:35:21,287 Ω, ναι. Σίγουρα, είσαι τα γόνατα της μέλισσας! 610 00:35:21,287 --> 00:35:23,857 Είσαι γελοίος. "Τονικός." 611 00:35:23,857 --> 00:35:27,460 Τι; Αυτό είναι φλερτ. Αυτή είναι μια ακίνδυνη φαντασίωση. 612 00:35:27,460 --> 00:35:29,729 Λοιπόν, είναι σαν Μπέιζμπολ Ροτισσέρι. 613 00:35:29,729 --> 00:35:31,865 - Μπέιζμπολ Ροτισσέρι; - Ναι. 614 00:35:31,865 --> 00:35:33,566 Είσαι αξιολύπητος. 615 00:35:34,367 --> 00:35:36,569 Δεν είμαι αξιολύπητος. 616 00:35:37,303 --> 00:35:40,640 Είμαι... ρομαντικός. 617 00:35:43,777 --> 00:35:46,613 Εντάξει, αρκετά ασήμαντη κουβέντα. 618 00:35:47,247 --> 00:35:48,782 Ας έχουμε το υπόλοιπο της ιστορίας. 619 00:35:48,782 --> 00:35:50,383 Ναι. Θα σταματήσεις να μας βασανίζεις; 620 00:35:50,383 --> 00:35:51,618 Ω, το λατρεύεις. 621 00:35:51,618 --> 00:35:54,254 Προηγουμένως, στο γραφείο του ME... 622 00:35:54,254 --> 00:35:55,789 Ναι, παλαιότερα. 623 00:35:56,456 --> 00:36:00,560 Προηγουμένως, Αποφάσισα ότι ο John Doe μας 624 00:36:00,560 --> 00:36:03,563 θα μπορούσε κάλλιστα να έχει επέζησε από την αυτοκτονία του. 625 00:36:04,264 --> 00:36:05,965 Ακόμα δεν ήξερε ποιος ήταν. 626 00:36:05,965 --> 00:36:08,335 Δεν ξέραμε αν οι Κόχραν έλεγαν την αλήθεια, 627 00:36:08,335 --> 00:36:11,638 αλλά αν ήταν, ποιος φόρτωσε το κυνηγετικό όπλο και γιατί; 628 00:36:11,638 --> 00:36:15,375 Και ποιος, αν κάποιος, ήταν ένοχος για τη δολοφονία του; 629 00:36:15,375 --> 00:36:18,678 - Αν ήταν φόνος. - Λοιπόν, ξέρετε, αν οι Κόχραν λένε την αλήθεια, 630 00:36:18,678 --> 00:36:20,680 ήταν ένα ατύχημα. Δεν είναι φόνος. 631 00:36:20,680 --> 00:36:24,351 Αλόγιστη αδιαφορία για ζωή και άκρο στην ηλικία τους; 632 00:36:24,351 --> 00:36:26,720 Δόκιμος και τρεις Χαίρε Μαρίες, μέγ. 633 00:36:27,887 --> 00:36:29,856 Μάθετε ποιος γέμισε το όπλο και γιατί. 634 00:36:29,856 --> 00:36:32,292 Θέλεις να πάρω το ηλικιωμένο ζευγάρι στο Box, Gee, 635 00:36:32,292 --> 00:36:34,494 και ιδρώστε τα και να τους δώσω το τρίτο πτυχίο; 636 00:36:34,494 --> 00:36:35,962 Σωλήνες από καουτσούκ; Μπλουζάκια; 637 00:36:35,962 --> 00:36:38,665 - Προσπάθησε να τους μιλήσεις πρώτα, ε, Μουνκ; - Γκόττσα. 638 00:36:39,599 --> 00:36:43,903 Οπλισμένοι με ένταλμα, επέστρεψαν στο το διαμέρισμα των Κόχρανς. 639 00:36:48,875 --> 00:36:50,710 Με έφερες πίσω το κυνηγετικό μου όπλο; 640 00:36:50,710 --> 00:36:53,713 Είναι αποδείξεις. Πόσες φορές πρέπει να σου πούμε; 641 00:36:53,713 --> 00:36:55,648 Δεν έχεις βγει ακόμα από το δάσος. 642 00:36:55,648 --> 00:36:58,985 Αλλά είσαι θετικός ήταν το κυνηγετικό μου όπλο αυτό πυροβόλησε το μοιραίο; 643 00:36:58,985 --> 00:37:01,821 Τι; Νομίζεις ότι υπήρχαν άλλα άτομα που κάνουν potshot 644 00:37:01,821 --> 00:37:04,357 σε εκείνον τον τύπο όταν πήδηξε από το κτίριο; 645 00:37:04,357 --> 00:37:06,593 Πιστέψτε με, είναι το μόνο πράγμα είμαστε θετικοί. 646 00:37:06,593 --> 00:37:09,763 -Τι έχουμε εδώ; - Τι; 647 00:37:10,730 --> 00:37:12,866 Μη μου πεις δεν ξέρεις τι είναι αυτά. 648 00:37:12,866 --> 00:37:15,468 Λοιπόν, δεν το κάνω. Για όσα ξέρω, θα μπορούσαν να είναι cannolis. 649 00:37:15,468 --> 00:37:19,673 Κοχύλια κυνηγετικού όπλου 16 διαμετρημάτων; είμαστε δεν θα βρω τα δακτυλικά σου αποτυπώματα σε όλα αυτά τα κακά αγόρια, εμείς; 650 00:37:19,673 --> 00:37:21,741 - Όχι, κύριε, δεν υπάρχει περίπτωση. - Τι γίνεται με εσένα; 651 00:37:21,741 --> 00:37:24,077 Είσαι τρελός; Δεν θα τα άγγιζα αυτά τα πράγματα. 652 00:37:24,077 --> 00:37:25,879 Ο Τζορτζ Τζούνιορ τα άφησε για μένα. 653 00:37:25,879 --> 00:37:28,348 Του ζήτησα να τα πάρει μακριά από τα μάτια μου. 654 00:37:28,348 --> 00:37:30,483 - Τζορτζ Τζούνιορ; - Ωχ. 655 00:37:30,483 --> 00:37:33,787 Το εργαστήριο σήκωσε ένα δακτυλικό αποτύπωμα από το κουτί με κοχύλια, 656 00:37:33,787 --> 00:37:36,523 το οποίο έπρεπε να υποθέσουμε ανήκε στον γιο του Κόχραν. 657 00:37:36,523 --> 00:37:41,027 Έφερε λοιπόν ο Μουνκ Οι γονείς του Junior για μια μικρή κουβέντα στο Box. 658 00:37:41,027 --> 00:37:43,897 Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον George Jr. 659 00:37:43,897 --> 00:37:46,533 - Ημέρα των Ευχαριστιών. - Πού μένει; 660 00:37:46,533 --> 00:37:48,068 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του, ταιριάζει με τις εκτυπώσεις του. 661 00:37:48,068 --> 00:37:50,503 Λοιπόν, έχουμε ξενερώσει. Ευχαριστώ πολύ. 662 00:37:50,503 --> 00:37:53,807 - Είχε μια πτώση. - Ξέρω τι σημαίνει «αποξενωμένος». Γιατί; 663 00:37:53,807 --> 00:37:57,677 - Του έκοψα το επίδομα. - Λοιπόν, πόσο χρονών είναι ο Τζορτζ Τζούνιορ; 664 00:37:57,677 --> 00:37:59,079 - 30. - 29. 665 00:37:59,079 --> 00:38:02,382 - Και ήταν θυμωμένος γι 'αυτό; - Α, ήταν έξαλλος. 666 00:38:02,382 --> 00:38:05,418 Βγήκε καταιγιστικά από το σπίτι μας και γύρισε στην Τάλσα και... 667 00:38:05,418 --> 00:38:07,654 δεν τον έχουμε ακούσει από τότε. 668 00:38:10,790 --> 00:38:14,527 - Αυτό είναι τόσο αγενές! - Έμιλυ! Jeez! 669 00:38:15,462 --> 00:38:19,466 Νομίζεις ότι πριν Ο Τζούνιορ επέστρεψε στην Τάλσα, 670 00:38:19,466 --> 00:38:23,937 μπορεί να έμεινε αρκετά να σκάσει ένα-δυο κανόλι στο παλιό τραμπούκο; 671 00:38:23,937 --> 00:38:25,972 Γιατί να το κάνει κάτι τέτοιο; 672 00:38:25,972 --> 00:38:28,575 Λοιπόν, ξέρει ότι παίζεις αυτό το παιχνίδι. Τρομοκρατείς τη γυναίκα σου. 673 00:38:28,575 --> 00:38:30,610 Τραβήξατε τη σκανδάλη. 674 00:38:30,610 --> 00:38:33,913 Κεραία! 675 00:38:33,913 --> 00:38:36,750 - Γέλα σαν μανιακός. - Έτσι ο Τζούνιορ γεμίζει το όπλο, 676 00:38:36,750 --> 00:38:38,151 κατάλαβα ότι το έκανες αρχίστε να το κουνάτε, 677 00:38:38,151 --> 00:38:39,919 σβήνει, και αντίο, μαμά. 678 00:38:39,919 --> 00:38:42,155 Αντίθετα, όμως, της λείπει και χτυπάει κάποιο φτωχό schmo 679 00:38:42,155 --> 00:38:44,391 που απλώς τυχαίνει πέσει εκείνη τη στιγμή. 680 00:38:44,391 --> 00:38:46,726 Τι ήθελε πραγματικά να κάνει είναι να επιστρέψετε και στους δύο σας 681 00:38:46,726 --> 00:38:48,628 σκοτώνοντας τη μητέρα του... 682 00:38:48,628 --> 00:38:50,597 ...και σε πλαισιώνει για τον φόνο της. 683 00:38:50,597 --> 00:38:52,465 - Ω, τι φρικτό! - Όχι, όχι, όχι. 684 00:38:52,465 --> 00:38:55,001 Μουνκ και Κέλερμαν στη συνέχεια το έβαλε για τον Giardello, 685 00:38:55,001 --> 00:38:57,804 που είδε μερικά ελαττώματα στη θεωρία τους. 686 00:38:57,804 --> 00:38:59,806 Βρήκατε τα prints του Junior στο κυνηγετικό όπλο; 687 00:38:59,806 --> 00:39:01,107 Όχι, μόνο του πατέρα. 688 00:39:01,107 --> 00:39:02,809 Βρήκες τον Junior; 689 00:39:02,809 --> 00:39:05,578 Κάναμε έρευνες στην περιοχή Tulsa, 690 00:39:05,578 --> 00:39:07,147 αλλά τίποτα μέχρι στιγμής. 691 00:39:07,147 --> 00:39:10,817 Κέλερμαν, τα αποτυπώματά του-- αν είναι τα αποτυπώματά του-- 692 00:39:10,817 --> 00:39:12,886 στο κουτί με τα κοχύλια δεν σημαίνει τίποτα. 693 00:39:12,886 --> 00:39:15,789 Τώρα, είναι ή δεν είναι βιώσιμος ύποπτος; 694 00:39:15,789 --> 00:39:17,657 Εξαρτάται από το πώς ορίζεις «βιώσιμος ύποπτος». 695 00:39:17,657 --> 00:39:22,028 Είχε κίνητρο. Ξέρεις, μαμά και μπαμπά του έκοψε το επίδομα. 696 00:39:22,028 --> 00:39:24,464 - Έχουμε ακόμη Αναγνώρισε το θύμα; - John Doe jumper; Οχι ακόμη. 697 00:39:24,464 --> 00:39:27,934 Αυτό είναι προτεραιότητα. Πρέπει να κάνεις οικογένεια κάπου. 698 00:39:27,934 --> 00:39:30,070 Ναι, αγνοούμενοι προσπαθεί να κάνει έναν αγώνα. 699 00:39:30,070 --> 00:39:32,739 - Δεν βγήκε κανείς; - Μπορεί να μην ξέρουν. Η κατάσταση του σώματος 700 00:39:32,739 --> 00:39:34,708 απέκλεισε τη θέση μας η φωτογραφία του στο χαρτί. 701 00:39:35,342 --> 00:39:37,711 Κοιτάξτε, αναγνωρίστε τον άλτη. 702 00:39:37,711 --> 00:39:40,447 Πάρε τον Γιώργο... Τι γελάς; 703 00:39:40,447 --> 00:39:42,849 Βρες τον Γιώργο και μίλα του! 704 00:39:43,416 --> 00:39:46,786 Πάρτε τον Cox να φτιάξει μια απόφαση αν είναι ανθρωποκτονία ή αυτοκτονία. 705 00:39:46,786 --> 00:39:51,024 Τώρα, χρεώστε τους γονείς ή αφήστε τα ήσυχα! Κλείστε την καταραμένη υπόθεση! 706 00:39:51,024 --> 00:39:53,660 - Λοιπόν, εσύ; -Τι έκανα; 707 00:39:53,660 --> 00:39:55,695 -Βρε τον γιο; - Αναγνωρίστε τον άλτη; 708 00:39:55,695 --> 00:39:58,498 Κάντε μια απόφαση, αυτοκτονία ή ανθρωποκτονία; 709 00:39:58,498 --> 00:40:01,701 - Να κλείσει η υπόθεση; - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Θα ισοπεδώσω μαζί σου. 710 00:40:01,701 --> 00:40:04,637 Τελικά έσπασα την υπόθεση όταν ταυτοποίησα το θύμα. 711 00:40:04,637 --> 00:40:08,108 - Πώς το έκανες; - Παλιομοδίτικος τρόπος. Δακτυλικά αποτυπώματα. 712 00:40:08,108 --> 00:40:11,711 - Δακτυλικά αποτυπώματα; - Δακτυλικά αποτυπώματα John Doe είναι τυπική διαδικασία. 713 00:40:11,711 --> 00:40:15,081 Ναι, το ξέρω, που φυσικά έκανα, αλλά δυστυχώς, 714 00:40:15,081 --> 00:40:18,485 Ο John Doe μας δεν είχε πάει ποτέ τυπώθηκε όσο ζούσε, 715 00:40:18,485 --> 00:40:20,053 επομένως δεν μπορούσα να το ταιριάξω. 716 00:40:20,053 --> 00:40:23,556 Λοιπόν, ένα βράδυ Ξεχωρίζω στην προβλήτα. 717 00:40:23,556 --> 00:40:27,260 Κοιτάω η αντανάκλαση των σύννεφων και το φεγγάρι στο νερό, 718 00:40:27,260 --> 00:40:30,630 και ξαφνικά, με χτυπάει, και λαμβάνω αυτό το θεοφάνειο. 719 00:40:30,630 --> 00:40:32,699 Αντανάκλαση. Αντικατοπτρισμένες εικόνες. 720 00:40:32,699 --> 00:40:36,970 Επιστρέφω στο εργαστήριο, και συγκρίνω το σύνολο των εκτυπώσεων μου 721 00:40:36,970 --> 00:40:42,275 στις εκτυπώσεις που Ο Μουνκ και ο Κέλερμαν απογειώθηκαν από εκείνο το κουτί με οβίδες κυνηγετικού όπλου. 722 00:40:42,275 --> 00:40:44,277 - Μπίνγκο! - Μπίνγκο τι; 723 00:40:44,277 --> 00:40:46,980 - Δεν το καταλαβαίνω. - Ταίριαξαν. 724 00:40:47,847 --> 00:40:50,583 Ο νεκρός στο νεκροτομείο μου, 725 00:40:50,583 --> 00:40:52,619 Τζον Ντου τζάμπερ... 726 00:40:53,753 --> 00:40:55,989 ήταν ο George Cochran Jr. 727 00:40:55,989 --> 00:41:00,226 Ο τύπος που πήδηξε από η στέγη για να αυτοκτονήσει, 728 00:41:00,226 --> 00:41:04,731 αλλά χτυπήθηκε και σκοτώθηκε από έκρηξη κυνηγετικού όπλου κατεβαίνοντας... 729 00:41:04,731 --> 00:41:08,068 Ήταν ο γιος του άντρα ποιος πυροβόλησε; 730 00:41:08,068 --> 00:41:09,169 Ιδιος ακριβώς. 731 00:41:10,136 --> 00:41:12,839 Θυμωμένος με τη μητέρα του για κόβοντάς του οικονομικά 732 00:41:12,839 --> 00:41:16,710 και απελπισμένος η απρόσμενη αποτυχία του πατέρα του να απειλήσει τη μητέρα του, 733 00:41:16,710 --> 00:41:20,714 πυροδοτώντας έτσι τον George Jr περίτεχνο σχέδιο εκδίκησης... 734 00:41:20,714 --> 00:41:24,851 Οι Κόχραν έπαιρναν καλύτερα μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών, χάρη στη συμβουλευτική ζευγαριών. 735 00:41:24,851 --> 00:41:26,252 Ο Junior αποφασίζει να αυτοκτονήσει. 736 00:41:26,252 --> 00:41:28,088 Κατά ειρωνικό τρόπο, διαλέγει το ίδιο το βράδυ 737 00:41:28,088 --> 00:41:30,790 ότι η μητέρα του καίει το ψητό σε κατσαρόλα σε σκόνη που καπνίζει, 738 00:41:30,790 --> 00:41:32,892 στέλνοντας τον πατέρα του σε έναν παροξυσμό οργής. 739 00:41:32,892 --> 00:41:35,695 Ανάθεμα, Σου είπα τι θα γίνει αν κάψατε κάτι άλλο. 740 00:41:35,695 --> 00:41:37,897 Ο Κόχραν παίρνει το κυνηγετικό όπλο... 741 00:41:37,897 --> 00:41:39,032 - ...και φωτιές. - Μπουμ! 742 00:41:39,032 --> 00:41:40,834 Ακριβώς όπως ο George Jr. 743 00:41:40,834 --> 00:41:42,669 περνάει από το παράθυρό τους, να το πω έτσι. 744 00:41:42,669 --> 00:41:44,971 Γιατί ο Τζούνιορ έλα να γυρίσεις από την Τάλσα 745 00:41:44,971 --> 00:41:46,306 να πηδήξω στην ταράτσα των γονιών του; 746 00:41:46,306 --> 00:41:48,174 Ήθελε να το πετάξει στα πρόσωπά τους. 747 00:41:48,174 --> 00:41:50,176 Πίστευα ότι θα ήταν αυτοί για την αναγνώριση του σώματος. 748 00:41:50,176 --> 00:41:52,178 Δυστυχώς για αυτόν, υποτίμησε δραστικά 749 00:41:52,178 --> 00:41:54,914 η παντελής έλλειψη των γονιών του ενδιαφέρον για τον έξω κόσμο. 750 00:41:54,914 --> 00:41:58,785 Ναι, δεν είχαν ιδέα ότι ο άλτης ήταν ο γιος τους μέχρι που τους το είπαμε. 751 00:41:58,785 --> 00:42:01,688 Επιτέλους κατέβηκαν στο νεκροτομείο και έκανε θετική ταυτότητα. 752 00:42:01,688 --> 00:42:04,758 Ω, όχι, όχι! Ω, Γιώργο! 753 00:42:04,758 --> 00:42:09,796 Ω, όχι, όχι! Μην τον απομακρύνεις! Γιε μου, Θεέ μου! Α, όχι! 754 00:42:09,796 --> 00:42:13,333 Ο John Doe jumper ήταν ο George Jr. 755 00:42:13,333 --> 00:42:15,001 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 756 00:42:18,371 --> 00:42:21,107 Αυτοκτονία. Μέση ροπή. 757 00:42:21,107 --> 00:42:22,742 Τι είναι η ροπή; 758 00:42:23,376 --> 00:42:25,045 Με μια ανατροπή. 759 00:42:25,812 --> 00:42:29,282 Και τα υπόλοιπα, όπως λένε, είναι μυθικό. 760 00:42:30,083 --> 00:42:33,186 Αυτή τη φορά, μπορείτε να παραλάβετε την επιταγή. 761 00:42:45,398 --> 00:42:49,202 - Τι στο διάολο έκανες; - Μου επιτέθηκε, Τζι! 762 00:42:49,202 --> 00:42:53,306 Οι δικηγόροι της Georgia Rae ήταν στο τηλέφωνο με τον Barnfather, 763 00:42:53,306 --> 00:42:56,009 το γραφείο του δημάρχου, 764 00:42:56,009 --> 00:42:58,978 πριν προλάβεις να ξύσεις τον εαυτό σου από το πάτωμα της τράπεζας. 765 00:42:58,978 --> 00:43:02,849 Ενόχληση. Εκφοβισμός. Για να μην αναφέρουμε την επίθεση. 766 00:43:02,849 --> 00:43:04,818 Τι είμαστε υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει, Gee; 767 00:43:04,818 --> 00:43:06,920 Απλά ξαπλώστε και αφήστε αυτή τη γυναίκα 768 00:43:06,920 --> 00:43:09,155 χειραγωγήστε μας χωρίς να αντισταθείς; 769 00:43:09,155 --> 00:43:11,257 Α-α. Μπα, μπα. 770 00:43:11,257 --> 00:43:14,260 Ήθελα να της στείλω ένα μήνυμα. Χωρίς δωρεάν βόλτα. 771 00:43:14,260 --> 00:43:17,430 Θα είναι στο πρόσωπό μου, Είμαι στο πρόσωπό της. Σε κάθε βήμα. 772 00:43:17,430 --> 00:43:21,901 Μέλντρικ, στο πρόσωπό της είναι ένα πράγμα, το σπάσιμο είναι άλλο. 773 00:43:26,206 --> 00:43:27,807 Είστε σε αναστολή. 774 00:43:27,807 --> 00:43:29,743 Επ' αόριστον. 775 00:43:29,743 --> 00:43:31,244 Οι εντολές του Μπάρνπατερ. 776 00:43:34,781 --> 00:43:36,916 - Λοιπόν, πες του. - Όχι. 777 00:43:37,951 --> 00:43:39,919 Για μια φορά, συμφωνώ μαζί του. 778 00:43:43,456 --> 00:43:45,025 Συμφωνείς μαζί του; 779 00:43:55,902 --> 00:43:57,103 Πρόστιμο. 780 00:44:14,154 --> 00:44:15,889 Που πας, Μέλντρικ; 781 00:44:17,457 --> 00:44:19,159 Πάρε λίγα τσιγάρα. 782 00:44:20,794 --> 00:44:22,028 Αλλά δεν καπνίζεις.